QUEEN - "Show Must Go On" ("INNUENDO")
THE BEATLES - "In My Life""("REVOLVER")
Przedstawienie musi trwać i tak Freddie umierając już na aids kontynuował pracę nad kolejny albumem Queen. Przyjaciele z zespołu widzieli jego cierpienie ale i znali i szanowali jego profesjonalizm. W clipie do "Those Were The Days Of Our Lives" widać już wychudzonego, chorego wokalistę. Do tej piosenki wybrano już fragmenty Mercurego, będące przekrojem jego kariery, człowieka o niesamowitym apetycie na życie. Bardzo przeżyłem jego smierć, Queen to wciąż jedna z moich ulubionych kapeli, ta piosenka szczególnie. Jak bardzo ciężko było dorównać Freddiemu głosem, interpretacją, zwłaszcza w występie na żywo możemy się o tym przekonać oglądając na dvd koncert zorganizowany w hołdzie Artyście w 1992 roku, w którym wystąpiła śmietanka światowej elity muzycznej, od Def Leppard, Eltona Johna po Annie Lennox czy Davida Bowie'ego z towarzyszeniem oryginalnego składu Queen. Wszyscy zaśpiewali świetnie, poprawnie ale wciąż w uszach pewnie każdy miał oryginalne wykonanie. Dla mnie najlepiej zaśpiewał George Michael i jego "Somebody To Love" była prawie, prawie... nie gorsza od wersji z F.M.
Kolejny już wielki song Beatlesów. Słuchany dzisiaj wydaje się taki surowy muzycznie ale melodia i tekst... Paul wspominał często jak wielkie wrażenie na nim zrobił tekst utworu, prawdziwa poezja, wiersz, tak dojrzały i mądry a napisany przez 23 latka. W biografii Paula z roku 2010 jest, że do tekstu Lennona "przestrzenną melodię napisał McCartney" ale John wspominał, że wkład kolegi w muzykę był dużo mniejszy od tego co ukazuje się wywiadach. W utworze solo na fortepianie wykonuje producent George Martin. Oto on (takie moje, na gorąco tłumaczenie, gdzie może umyka pewna poezja i głębia, jak tkwi w oryginale):Są takie miejsca, które zapamiętam na całe życie,
Chociaż kilka z nich się zmieniły.
Niektóre na zawsze, nie na lepsze,
Niektórych już nie ma, a niektóre pozostały.
Każde z nich wspominam, ma jakiś moment (wspomnienie)
Z zakochanymi i przyjaciółmi, których wciąż mogę sobie przypomnieć,
Niektórzy z nich już umarli,
W całym moim życiu kochałem ich wszystkich.
Z tych wszystkich kochanków i przyjaciół
Nie ma nikogo, kto mógłby dorównać tobie,
Wszystkie te wspomnienia tracą swoje znaczenie,
Kiedy myślę o miłości jak o czymś nowym.
Chociaż wiem, że nigdy nie stracę uczucia
Dla ludzi i rzeczy, które minęły,
Wiem, że często będę się zatrzymywał, aby o nich pomyśleć,
W moim życiu, kocham cię mocniej.
Chociaż kilka z nich się zmieniły.
Niektóre na zawsze, nie na lepsze,
Niektórych już nie ma, a niektóre pozostały.
Każde z nich wspominam, ma jakiś moment (wspomnienie)
Z zakochanymi i przyjaciółmi, których wciąż mogę sobie przypomnieć,
Niektórzy z nich już umarli,
W całym moim życiu kochałem ich wszystkich.
Z tych wszystkich kochanków i przyjaciół
Nie ma nikogo, kto mógłby dorównać tobie,
Wszystkie te wspomnienia tracą swoje znaczenie,
Kiedy myślę o miłości jak o czymś nowym.
Chociaż wiem, że nigdy nie stracę uczucia
Dla ludzi i rzeczy, które minęły,
Wiem, że często będę się zatrzymywał, aby o nich pomyśleć,
W moim życiu, kocham cię mocniej.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz