BILLY JOEL - "We Didn't Start The Fire"

Singiel
Strona B: "House of Blue Light"
Album: "Storm Front" '1989 
Kompozycja: Billy Joel
Wytwórnia: Columbia
Długość: 4:49
Producent:  Mick Jones (muzyk i lider Foreigner), Billy Joel
Billboard 100:  Numer 1

Dzisiaj trochę inny post o piosence. Tylko o jej tekście.

Produkcję piosenki Billy powierzył swemu koledze, liderowi odnoszącego w tym czasie spore sukcesy zespołu Foreigner, Mickowi Jonesowi i dzięki temu utwór ma bardzo rockowe brzmienie.

  Don McLean napisał słynny „hymn” amerykański „American Pie” w 1971 i do dzisiaj ta piosenka jest bardzo popularna (jest także na mojej liście singli) ale jednocześnie co jakiś czas jej Autor musi na łamach mediów dystansować się co do niektórych tłumaczeń jej piosenki. O ile generalnie tekst piosenki w większości przypadków jest czytelny i słuchacz wie co Autor chciał w danym wersie przekazać to wiele fragmentów jest niejasnych. Dzisiaj piosenka, która opowiada hasłami historię powojenną USA w pigułce bez pola dla domysłów, wyobraźni i fantazji. Billy Joel nie zawojował muzycznego świata tym songiem ale dla mnie to bardzo bardzo fajny przebój. No i ciekawie podana  historia powojenna  USA w pigułce. Oto jej tekst w tłumaczeniu hasłowym - bo tekst piosenki to w zasadzie hasła – bardzo lakonicznym objaśnieniu. Z polskich piosenek chyba tylko „Autobiografia” jest zbudowana tekstowo na tym samym wzorcu (bardzo ubogo, ze zrozumiałych względów - cenzorzy). 
Refren piosenki Joela to:

To nie my rozpętaliśmy ogień
On płonął od zawsze
Od kiedy świat zaczął się kręcić
To nie my rozpętaliśmy ogień
Nie, to nie my go rozpaliliśmy
Ale staraliśmy się z nim walczyć

Oto kolejne hasła - w podpowiedziach w całym necie funkcjonują lata więc ja także je umieściłem, gdzieniegdzie zamieściłem oznaczenia 10-lecia.

 

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe


Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye
Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, Rock Around the Clock
Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Chou En-Lai, Bridge On The River Kwai
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather, Homicide, Children of Thalidomide...


 

Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

 

Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson

Pope Paul, Malcolm X, British Politician Sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

 

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal, suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, Crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and Roller Cola wars, I can't take it anymore

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
But when we are gone
It will still burn on and on and on and on
And on and on and on and on...

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it
But we tried to fight it

We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it
But we tried to fight it

1949
Harry Truman - prezydent USA – zezwolił wcześniej na użycie bomb atomowych na Japonię;
Doris Day – popularna aktorka, rozwiedziona z mężem;
Red China – Komunistyczne Chiny;
Johnnie Ray – pierwszy kontrakt płytowy (wytwórnia Okeh Records);
South Pacific – bardzo popularny musical na Broadway'u;
Walter Winchell – agreswyny radiowy i prasowy plotkarski - dziennikarz ;
Joe DiMaggio (z New York Yankees) – popularny w latach 40-tych baseballista , NYY – 4 razy mistrzem;;
1950
Joe McCarthy – antykomunistyczny senator, znany z „polowań na czarownice”;
Richard Nixon - wybrany po raz 1-szy do Senatu;
Studebaker - kompania samochodowa, słynne bankructwo;
Television – format szeroki, jeszcze czarnobiały, początek fenomenu popularności;
North Korea and South Korea – deklaracja wojny między dwoma państwami;
Marilyn Monroe – aktorka - żona wspomnianego wcześniej Di Maggio ;
1951
The Rosenbergs, Ethel i Julius - słynne małżeństwo szpiegów

Marlon Brando

H-Bomb – bomba atomowa – opracowana w 1950, testowana w 1952
Sugar Ray Robinson- słynny bokser;
Panmunjom – koreańska wioska na granicy obu państw, miejsce rozmów rozejmowych;
Marlon Brando - aktor, nominowany w owym czasie do Oskara ( za „Tramwaj zwany pożądaniem”);
The King and I – słynny w owym czasie broadwayowski musical;

The Catcher in the Rye - „Buszujący w zbożu”- kontrowersyjna w owym czasie powieść J. D. Salinger;
1952
Dwight D. Eisenhower – pierwszy prezydent, który wygrał przytłaczającą liczbą głosów elektorów : 442 do 89;
vaccine - szczepionka na polio – osobiście testowana przez Jonas Salk;
England's got a new queen - nowa królowa w Zjednoczonym Królestwie (Elzbieta, panująca do dzisiaj);
Rocky Marciano - bokser, mistrze świata wagi ciężkiej (pokonał wtedy Jersey Joe Walcott);
Liberace – showman, artysta, muzyk, spopularyzowany przez TV w latach 50-tych;
Santayana goodbye: George Santayana, filozof, eseista, zmarł 26 października
1953
Joseph Stalin - 5 marca umiera Stalin;
Malenkov - Georgy Maksimilianovich Malenkov – krótkotrwały następca Stalina ;
Nasser - Gamal Abdel Nasser - polityk egipski;
Sergei Prokofiev - kompozytor rosyjski, zmarły tego samego dnia co Stalin;.
Winthrop Rockefeller (żona - Barbara) – spektakularny rozwód multimilionera;
Roy Campanella – najlepszy gracz Brooklyn Dodgers, drugi raz nagradzany jako najlepszy gracz ligi baseballa;
Communist bloc – komunistyczne państwa pod władzą ZSRR;
1954
Roy Cohn – oskarżyciel wcześniej Rosenbergów, rezygnuje razem ze swoim szefem sen. Joseph McCarthy's;
Juan Perón – ostatni rok prezydentem Argentyny;
Arturo Toscanini - szczyt popularności, regularne występy jego orkiestry w NBC;
dacron – nowe tworzywo sztuczne;
Dien Bien Phu – wioska w północnym Wietnamie, miejsce zarzewia konfliktu przyszłej wojny, podział Państwa na dwa , inwazja USA itd. ;
"Rock Around the Clock" - przebój Billa Haley & His Comets w maju, piosenka uznawana często jako pierwszy hit rock and rolla;
1955
Albert Einstein – geniszu umiera 18 czerwca w wieku 76 lat;
James Dean – szybka kariera aktora (tylko trzy filmy, ważne tylko: „Na wschód od Edenu” oraz „Buntownik bez powodu”), nominowany do Oskara, ginie w wypadku samochodowym w wieku 24 lat, 30 października;
Brooklyn's got a winning team: Brooklyn Dodgersi wygrywają World Series (liga baseballa) tylko raz ;
Davy Crockett - popularny serial Disney'a;
Peter Pan - sztuka „Piotruś Pan” na żywo w TV i w kolorze;
Elvis Presley – rozpoczyna się kariera Kinga, podpisuje kontrakt z RCA Records 21 listopada;
Disneyland - 17 lipca otwarcie pierwszego parku Disneya;
1956
Brigitte Bardot – początek popularności aktorki z Frnacji filmem „I Bóg stworzył kobietę” Rogera Vadima;
Budapest – węgierska rewolucja krwawo stłumiona przez Rosjan;
Alabama - pierwsze bojkoty na tle rasowym, na scenie pojawia się Martin Luther King;
Nikita Khrushchev - pierwsze słynne przemówienie Chruszczowa, przywódcy ZSRR krytykujące kult jednostki Stalina – 23 lutego;
Princess Grace Kelly - księżniczka Grace Kelly realizuje swój ostatni film „High Society” i wychodzia za mąż za księcia Monako Rainiera III ;
Peyton Place - bardzo popularna i odważna w owym czasie powieść Grace Metalious,
Trouble in the Suez: konflikt w kanale Sueskim
1957

Słynna 9-tka z Little Rock

Little Rock - kryzys na tle rasowym , stan Arkansas, 9-tka czarnoskórych postanowiła studiowac na uniwersytecie „tylko dla białych” , potrzebna była reakcja prezydenta Dwight D. Eisenhower, który przysłał wojsko dla ochrony słynnej 9-tki przed rozwścieczonym tłumem, kolejna bariera rasistowska złamana

Boris Pasternak - rosyjski pisarz, autor „Doctor Żivago.”
Mickey Mantle – słynny gracz New York Yankees.
Jack Kerouac – publikuje swoją powieść (po długiej przerwie) „On the Road”.
Sputnik - pierwszy rosyjski satelita
Chou En-Lai – pierwszy premier Chińskiej Republiki Ludowej.
Bridge on the River Kwai – zdobywca 7 Oskarów, popularny film
1958
Lebanon - kryzys w Libanie.
Charles de Gaulle – wybrany na Prezydenta V-tej Republiki Francuskiej (po kryzysie algierskim).
California baseball – zaczyna się jak b Brooklyn Dodgers oraz New York Giants przenoszą się do Kalifornii i stają się Los Angeles Dodgers oraz San Francisco Giants.
Charles Starkweather, homicide – amerykański seryjny morderca, skazany na karę smierci, wyrok wykonano.
Children of Thalidomide – kobiety biorące ten niebezpieczny środek Thalidomide rodziły dzieci z defektami.
1959
Buddy Holly – słynny muzyk ginie w wypadku samolotowym 2 lutego (razem z nim Ritchie Valens i Big Booper).
Ben-Hur - epicki film z Charltonem Hestonen zdobywa 11 Oskarów.
Space Monkey: małpy Able oraz Miss Baker wracają na ziemię z Kosmosu (Jupiter AM-18).
The Mafia – włoska organizacja kryminalna staje się w centrum uwagi FBI.
Hula hoops- nowa popularna zabawa (ponad 100 mln sprzedanych).
Fidel Castro - dochodzi do władzy i i składa nieoficjalną wizytę w USA (12 dniową).
Edsel is a no-go - zawieszona po trzech latach produkcja tej marki samochodu.
1960
U-2 – Amerykański samolot szpiegowski U-2 zastrzelony nad terytorium ZSRR, początek kryzysu w relacjach USA-ZSRR
Syngman Rhee – prezydent Południowej Korei ucieka – dzięki CIA - do USA.
Payola - początkowo nielegalna ale stosowana już do dzisiaj prkatyka płacenia przez wytwórnie muzyczne radiostacjom za nadanie „ich” utworu, często prezenterom, więc określano ją także jako swego rodzaju nielegalna łapówkę.
John F. Kennedy zwycięsto JFK nad Richardem Nixon w wyborach na Prezydenta USA
Chubby Checker - popularyzuje swój taniec „twist”.
Psycho – słynny film Alfreda Hitchcocka, thriller : „Psuchoza”
Belgians in the Congo - Republika Kongo deklaruje swoją niepodległość wobec Belgii.
1961
Ernest Hemingway – samobójcza śmierć pisarza po długiej walce z depresją.
Adolf Eichmann - niemiecki zbrodniarz odnaleziony przez izraelski Mossad w Argentynie (potajemnie wywieziony do Izraela, tam osądzony i powieszony).
Stranger in a Strange Land – powieść Roberta A. Heinleina, bestseller łamiący obyczajowe zasady.
Bob Dylan – podpisuje kontrakt z Columbia Records.
Berlin is – podział na dwa miasta : Berlin Wschodni oraz Zachodni.
The Bay of Pigs Invasion – klęska amerykańskiego desantu w Zatoce Świń na Kubie.
1962
Lawrence of Arabia - słynny film, zdobywca głównego Oskara , o życiu T. E. Lawrence z Peterem O'Toole w roli głownej.
British Beatlemania – bez komentarza.
Ole' Miss: Uniwersytet z Mississippi, kolejna wygrana batalia z rasizmem, integruje białych i czarnych.
John Glenn - leci na orbitę, pierwszy raz z "Friendship 7" (20 lutego).
Liston beats Patterson: - walka wagi ciężkiej, liston wygrywa.
1963
Pope Paul VI: Kardynał Giovanni Montini wybrany na Papieża przybierając imię Pawła VI.
Malcolm X – czarnoskóry kontrowersyjny działacz.
British politician sex - sex afera brytyjskiego Sekretarzu Stanu Johna Profumo.

JFK blown away - udany zamach na życie Prezydenta Kennedy'ego w Dallas.
1965
Birth control - pigułki antykoncepcyjne w marketach.
Ho Chi Minh- komunistyczny Prezydent Wietnamu w latach 1954–1969. Początek wojny.
1968
Richard Nixon back again - Nixon w 1968 wybrany na Prezydenta.
1969
Moonshot - Apollo 11,człowiek na księżycu.
Woodstock – słynny festiwal muzyczny..
1970's
Watergate - afera Watergate w wyniku której Nixon ustępuje z urzędu.
Punk rock – powstaje The Ramones , kilka lat przed Sex Pistols 1975 – początek ery punk rocka.
Menachem Begin – zostaje Premierem Izraela ,w 1977-78, słynne negocjacje w Camp David z Prezydentem Egiptu
Ronald Reagan: w 1976 rusza w drogę do Białego Domu.
Palestine – powstanie państwa Palestyna.
Terror on the airline – porwanie samolotu przez Palstyńczyka (Air France Flight 139).
Ayatollah's in Iran – powórt do Iranu islamu i ayatollahów.
Russians in Afghanistan - Rosja w Afganistanie (1979 – 1989).
1980s
Wheel of Fortune – premiera telewizyjnego hitu, gry.
Sally Ride - W 1983 staje się pierwszą Amerykanką w Kosmosie.
Heavy metal suicide: W 1980s Ozzy Osbourne oraz zespoły Judas Priest i Metallica pozwane przez rodziców młodego samobójcy za teksty i wartości jakie podobne płyneły z twórczości tych muzyków.
Foreign debts - deficyt USA w handlu.
Homeless vets: - weterani wojny z Wietnamu bez domów.
AIDS – nowa choroba o wirus.
Crack cocain - popularność kokainy w każdej postaci.
1984
Bernie Goetz - Goetz strzela i zabija czterech młodych mężczyzn w nowojorskim metro.
1988
Hypodermics on the shore - afera środowiskowa (strzykawki - igły w morzu).
1989

China's under martial law - masakra studentów na placu Tiananmen, Chiny ponad prawem
Rock-and-roller cola wars - „wojny” dwóch wielkich koncernów Coca oraz Pepsi o młodzież z udzxiałem popularnych gwiazd rocka and rolla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Po latach, w 2023 Fall Out Boy nagrali "ciąg dalszy" piosenki Joela (tutaj)