GEORGE - "ALL THINGS MUST PAST"
'1970
Piosenka - arcydzieło skomponowana jeszcze w czasach zespołu, umieszczona nawet na płytach "Antologii"(3) ale tak naprawdę ujrzała światło dzienne ma trzy płytowym wydawnictwie George'a ( top # 67) opisanym już przeze mnie na topie albumów. John zawsze chwalił ten album i był dumny, że ich młodszy kolega tak rozwinął swój talent solowy, który to on i Paul blokowali w zespole. Na Antologii 3 na wszystkich instrumentach gra sam George ale już w studyjnej wersji piosenki na bębnach słyszymy Ringo, dodatkowo na gitarach dwaj oddani przyjaciele Harrisona - Eric Clapton oraz - jeszcze z czasów hamburskich - Klaus Voorman. W trzecim linku jest wersja piosenki z kolegami z Fab 4 (więc jest tylko nie wersja solowa Harrisona). Jak to w całej twórczości post-beatlesowskiej George tekst (o ile nie dotyczy miłości) jest filozoficzny, porusza sprawy ważne, egzystencjalne. Poniżej tłumaczenie ściągnięte z netu (www.tekstowo.pl), proste, prawie dosłowne, odarte z pięknego języka angielskiego wydaje sie naiwne ale wierzcie mi, wszystko w angielskim jest bardziej poetyckie i malownicze. Świt nie trwa cały ranek,
Chmury nie trwają cały dzień.
Wydaje się, że moja miłość
wystawiła cię bez ostrzeżenia.
Nie zawsze będzie tak szaro.
Wszystko musi minąć,
wszystko musi minąć.
Zachód nie trwa cały wieczór,
umysł może wypędzić te chmury daleko.
Po tym wszystkim wydaje się,
że moja miłość musi odejść.
Nie zawsze będzie tak szaro.
Wszystko musi minąć,
wszystko musi minąć.
Wszystko musi minąć.
Żaden ze sznurków życia nie może przetrwać.Więc muszę dalej podążać moją drogą,
stawić czoło następnemu dniu.
Ciemność trwa jedynie nocą,
rano będzie znikać.
Światło dzienne jest dobre,
gdy przybywa we właściwym czasie.
Nie zawsze będzie tak szaro.
Wszystko musi minąć,
wszystko musi minąć.
Wszystko musi minąć,
wszystko musi minąć.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz