MICK JAGGER - 2 x "HARD WOMAN"

Singiel, 1985
Album: „She's The Boss” '1985
Kompozycja: Mick Jagger
Wytwórnia: Columbia
Producent: Mick Jagger, Bill Laswell, Nile Rodgers
Długość: 4:24

Gdy szybko pisałem kiedyś swój pierwszy blog, Mój Top Wszech czasów, umieściłem tą piosenkę na 49 miejscu i dzisiaj po latach pewnie nie umieściłbym jej niżej. Ale jak spojrzeć na mój top tzw. singli (nie wszystkie piosenki tam wydawane były na małych płytkach lub w postaci tzw. singla) i po kilka piosenek na niektórych miejscach, „Hard Woman” jest trochę niżej.

 

Że to jest piosenka znakomita nie muszę pisać, w przeciwnym razie nie byłoby tego tekstu i linku. Tu chcę tylko napisać, że co ciekawe, popularność – choć ballada ta, dla mnie jedna z najpiękniejszych piosenek wokalisty The Rolling Stonesów – zdobyła wersja albumowa a na video tej piosenki promowała zupełnie inną wersję tej piosenki, zarówno różniącą się tempem, aranżacją ale i tekstem (wydana na singlu)

 

Tekst z obu piosenek bardzo podobny, różni się małymi fragmentami. Próbowałem doszukać się w necie więcej informacji na temat przyczyn powstania dwóch wersji piosenki. Wiem tylko, że wersja z videoclipu oficjalnie ukazała się na 7calowych i 12 calowych winylach, w niemieckiej wersji kompilacyjnego albumu pod tytułem „Music Is My Life”, także na albumie Jaggera: „Versions”. W wersji video zagrali z Mickiem muzycy z amerykańskiej kapeli The Hooters.
Dlaczego wersja singlowa różni się od albumowej ? 

Na albumie zagrali tak świetni muzycy jak choćby Jeff Beck, grający piękne solo gitarowe w tej wersji piosenki, wersja singlowa to rzeczywiście może być wersja zdominowana instrumentalnie przez Erica Baziliana i Roba Hymana – liderów The Hooters, mających w tym samym okresie co album Micka, swój największy przebój: All You Zaombies.

She's a hard woman to please
And I thought about letting her know
She's a hard lady to leave
and I thought about letting her go
She's a tough lady to leave
But, I thought about it
She's a hard lady to please, yes she is

I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy, where is the love?

You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go

She's a hard woman to please
I've thought about letting her know
She's a hard lady to leave, yes she is

I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy, where is the love?

I'm alone at last; something inside of me knows
I could have loved in vain
For a thousand years
I have to let her go

I've got to let her go
I've got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She's a tough cookie, hard lady
I've got to say goodbye

Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go

And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in wain for a thousand years
I have to let her go

I've got to let her go
I've got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman,tough lady,
I've got to, I've got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey.

Kobiety Micka (żony, przyjaciółki)