Wykonawca: Tim McGraw,
Singiel: Nothing To Die For, 2009
Album: Let It GoKompozycja: Lee Thomas Miller & Craig Wiseman
Producent: Byron Gallimore, Tim McGraw, Darran Smith
Wytwórnia: Curb
Długość: 4:13
Z prawdziwą przyjemnością przedstawiam Wam dzisiaj piosenkę, której trzeba dać szansę i się z nią zaprzyjaźnić na dłużej. Przyznam się od razu, że na utwór ten trafiłem przypadkowo i słuchając składanki piosenek country, wyłowiłem ten utwór, nawet nie ze względu na świetną melodię, wokal, aranżację (fajny gitarowy riff w tle), ale przede wszystkim z powodu tekstu. Przede wszystkim wyłowiłem końcowy fragment refrenu, 'Cause this ain't nothin' to die for i on mnie zastanowił. "Nie ma nic takiego za co warto umierać". Jakież było moje zdziwienie, gdy odczytałem info, że piosenkę śpiewa mój bezdyskusyjnie ulubiony muzyk, nie tylko country. 
Tim McGraw. Wielka, gigantyczna ikona i gwiazda muzyki country. Na moim topie znajdziecie go na samym dole w duecie z Taylor. Mąż pięknej Faith Hill, także aktor, swego czasu w czołówce najbardziej przystojnych mężczyzn w Ameryce. I od lat wielka gwiazda na swoim wysokim poziomie.
Ostatnie dni związane z przeżywaniem śmierci Kory nastroiły mnie z pewnością na ostrzejszy odbiór tej piosenki. Przesłanie, że przez picie, nadmiar pracy (zatrzymaj i zawróć!), nie ma sensu umierać w życiu ( w sumie za cokolwiek) znane jest z pewnością każdemu, ale warto jej przypominać. Ciekawe, że piosenkę śpiewa Amerykanin. Znamy pompatyczne filmy amerykańskie z flagami, oddawaniem życia za ojczyznę, wszystko na tle błękitnych pasów i czerwonych gwiazdek. Tu przeczytacie, że bohaterowi piosenka próbuje przekazać w sumie jedną prawdę, masz jedno życie i mimo gotowości do oddawania życia za rodzinę, dzieci, wiarę, Jezusa, nic nie jest warte tego by oddawać za to życie gdy pijesz, a z tym bohater piosenki ma największy problem, które także nie jest warte tego, by gonić za pieniędzmi (problem pracoholizmu: "The money you make ain't worth the time you spend to make your pay" - pieniądze, które zarabiasz, nie są warte tego czasu, który spędzasz by je zarobić). Poezja tekstu pełniej obrazuje przekaz piosenki, moje tłumaczenie może tylko spłaszczyć te przesłanie.Tim w clipie na żywo w swoim słynnym kapeluszu no i ten południowy akcent. Uwielbiam tego faceta. Lucky Man.
Stopped to have a few at five
Now you're crossing that center line for the third time
Second time like this this week, had a friend ask you for your keys
You said, "No, I'm fine."
You sure do act like you ain't got a thing to lose
But every car you pass might be the one you take with you
You'd give your last breath to your wife
Take a bullet for your kids
Lay your life down for your country, for your Jesus, for your friends
There's a whole lot of things you say you're living for
Well, you've got to fight it somehow, stop and turn around
'Cause this ain't nothin' to die for
So what's the harm in a little fun?
'Cause you're off to work before the sun everyday
And the inbox/outbox locks you in
And the money you make ain't worth the time you spend to make your pay
The doctor says, "Man, your numbers - they don't lie."
The graveyard's full of folks that didn't have time to die
You'd give your last breath to your wife
Take a bullet for your kids
Lay your life down for your country, for your Jesus, for your friends
There's a whole lot of things you say you're living for
Well, you've got to fight it somehow, stop and turn around
'Cause this ain't nothin' to die for
Straight through that guardrail up into that white light
You hear a sweet voice saying just this side of the other side
Just this side of the other side
You'd give your last breath to your wife
Take a bullet for your kids
Lay your life down for your country, for me and all your friends
There's a whole lot of things you say you're living for
Well, you've got to fight it somehow, stop and turn around
'Cause this ain't nothin' to die for
Ain't nothin' to die for
Nothin' to die for
Ain't nothin' to die for, no
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz