Fall Out Boy - We Didn't Start the Fire




Swego czasu opublikowałem post ze szczegółowym opisem tekstu piosenki a 1989  roku Billy'ego Joela "We Din't Stary The Fire" (link), wielkiego przeboju. Billy, specjalnie nie przepadający za swoim dziełem, tak opowiadał o nim  w jednym z wywiadów:  Wielokrotnie  słyszałem od ludzi, że nienawidzą tej piosenki. To jedna z najbardziej znienawidzonych piosenek, które napisałem. Nie rozumiem tego. Pisałem wtedy to co sam chciałbym usłyszeć. To, że piosenka stała się hitem to tylko głupi pech. Nawet nie wybrałem ją na singla, wytwórnia to zrobiła. Daję im album, a oni sami wybierają z tego, co chcą wydać na singlu. 
W czerwcu 2023 roku swoją wersję kultowego (ze względu na tekst opisujący najważniejsze wydarzenia na świecie) wydał zespół Fall Out Boy. Z własnym spojrzeniem na historię (hasłowo - z małymi wyjątkami oczywiście tej w świecie anglosaskim, USA, zdawkowo UK, wiele z nich będzie dla nas nieznanych, wymienienie ich w piosence oznacza, że dla Amerykanów tak) od 1990 do 2001 - ataku na World Trade Center - zostawiając pole do popisu - od 2002 - kolejnym wykonawcom. Billy Joel gdy usłyszał, że powstanie nowa wersja jego hitu powiedział: Wszyscy chcieli wiedzieć, kiedy będzie powstanie zaktualizowana wersja tego utworu, ponieważ  mój zaczyna się w 1949 a kończy 1989 - razem 40 lat. Pytano mnie wciąż: Nie zrobisz drugiej części. Odpowiadałem, że nie, wystarczy mi ta pierwsza. Zatem śmiało chłopaki z Fall Out Boys, bierzcie się za to. 
 
Koncertowy oryginał Billy'ego
 
I jaka jest ta nowa wersja piosenki. Oczywiście została ta sama melodia, klimat instrumentalny, piosenka naśladuje oryginał, i choć wydaje się, że tak jak wersja Joela nie uchwyciła wszystkie ważne momenty historyczne (zarzuca się jej brak wzmianek o Twitterze, Facebooku, Tik-Toku, Beyonce i co najważniejsze epidemie Covida) to jednak tekst jest interesujący. Za niezbyt szczęśliwe uznano otwarcie songu Kapitanem Planeta, gdy Joel w oryginale zaczął epicko od Prezydenta Trumana. Gitarzysta basowy zespołu Pete Wentz (na zdjęciu drugi z prawej) tak odpiera wszystkie zarzuty: Myślę, że naszym największym pominięciem było te nawiązanie do Covida, debatowaliśmy nad tym, ale pozostawiliśmy to do aktualizacji następnej generacji! jesteśmy jednak zadowoleni z całości. Myślę, że piękno sposobu, w jaki obecnie działa muzyka i sztuka, polega na tym, że coś wnosisz. Jeśli chybi, to po prostu donikąd nie prowadzi. A jeśli ludziom się to podoba, staje się to czymś. Ale możesz wypuścić w eter znacznie więcej rzeczy, a jeśli ludziom się to nie spodoba, stanie się to po prostu białym szumem.
 Poniżej umieszczam clip, tekst i krótkie jego "tłumaczenie". Na podstawie tych krótkich opisów możecie wygooglować szersze rozwinięcie każdego hasła.
 

 

Captain Planet
Arab Spring
LA Riots Rodney King
Deep fakes
Earthquakes
Iceland volcano
Oklahoma City bomb
Kurt Cobain
Pokémon
Tiger Woods
MySpace
Monsanto GMOs

Harry Potter
Twilight
Michael Jackson dies
Nuclear accident Fukushima Japan
Crimean peninsula
Cambridge analytica
Kim Jong Un
Robert Downey Jr Iron Man

We didn't start the fire
It was always burning since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it but we're trying to fight it

More war in Afghanistan
Cubs go all the way again
Obama
Spielberg
Explosion Lebanon
Unabomber
Bobbit, John
Bombing Boston marathon
Balloon Boy
War on terror
Qanon

Trump gets impeached twice
Polar bears got no ice
Fyre fest
Black Parade
Michael Phelps
Y2K
Boris Johnson
Brexit
Kanye West and
Taylor Swift
Stranger Things
Tiger King
Ever Given Suez

We didn't start the fire
It was always burning since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it but we're trying to fight it

Sandy Hook
Columbine
Sandra Bland and Tamir Rice
ISIS
Lebron James
Shinzo Abe blown away
Meghan Markle
George Floyd
Burj Khalifa
Metroid
Fermi paradox
Venus and Serena

Michael Jordan 23
YouTube killed MTV
Spongebob
Golden State Killer got caught
Michael Jordan 45
Woodstock '99
Keaton Batman
Bush v Gore
I can't take it anymore

We didn't start the fire
It was always burning since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it but we're trying to fight it

Elon Musk
Kaepernick
Texas failed electric grid
Jeff Bezos
Climate change
White rhino goes extinct
Great pacific garbage patch
Tom DeLonge and aliens
Mars rover
Avatar
Self-driving electric cars
S-S-R-Is
Prince and the Queen die
World Trade
Second plane
What else do I have to say?

We didn't start the fire
It was always burning since the world's been turning
We didn't start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on
And on, and on, and on, and on, and on

We didn't start the fire
It was always burning since the world's been turning...
 
To nie my wznieciliśmy ogień  
Zawsze on płonął, odkąd świat się kręcił  
To nie my wznieciliśmy ogień 
 Nie, nie zapaliliśmy tego, ale staramy się z tym walczyć

Cover z wizualnymi podpowiedziami do haseł

Captain Planet - amerykański popularny serial animowany z 1990
Arab Spring - Arabska Wiosna – seria antyrządowych protestów w krajach arabskich, takich jak Tunezja, Libia, Jemen, Egipt, Syria i Bahrajn, w latach 2010-2012
L.A. Riots, Rodney King (1992)- Zamieszki w Los Angeles– seria zamieszek, które wybuchły w 1992 r. po incydencie z brutalnością policji wobec Rodneya Kinga, Afroamerykanina, 3 marca 1991 r.
Deep fakes - cyfrowo modyfikowane media (w tym filmy) wykorzystujące sztuczną inteligencję. Dużą popularność na stronach dla dorosłych zyskało zastąpienie zdjęć znanych osób istniejącymi filmami dla dorosłych.
Earthquakes - trzęsienia ziemi.
Iceland volcano - wybuch wulkanu na Islandii, spowdował spore zawirowania w ruchu powietrznym na świecie. 2010.
Oklahoma City bomb - W 1995 r. zamach bombowy na budynek federalny Alfreda P. Murraha, w wyniku którego zginęło 168 osób, a 680 zostało rannych. 1995
Kurt Cobain - śmierć legendarnego lidera, gitarzysty i wokalisty grupy muzycznej Nirvana. Kurt po latach walki z uzależnieniami i problemami psychicznymi odebrał sobie życie w 1994 roku
Pokemon - pojawiają się Pokemony - 1996 .
Tiger Woods -wielki sportowiec, arcymistrz golfa.
Myspace - serwis społecznościowy, który powstał w 2003 roku i szybko zyskał popularność, ale nie udało się mu jej utrzymać (wyparły go dzisiaj znane Facebook, Instagram czy Twitter)
Monsanto GMOs - wielki koncern biotechnologii.
“Harry Potter”
“Twilight”
  -  premiera książki "Zmierzch" 2005
Michael Jackson - umiera w 2009 
Nuclear accident in Fukushima, Japan  - awaria japońskiej elektrowni atomowej z 2011
Crimean Peninsula - Rosja zajmuje Krym, 2014.
Cambridge Analytica - firma zajmująca się analityką polityczną, która wspierała kampanię prezydencką Donalda Trumpa, a także ujawniono, że w 2018 roku Facebook sprzedał tej firmie 87 milionów danych osobowych.
Kim Jung Un - 2011, Kim przejmuje władzę w Korei Północnej. 
Robert Downey Jr.  - pierwszy raz jako Iron Man w 2008.
More war in Afghanistan - od dziesięcioleci to kraj, w którym toczą się wojny.  W 2021 grupa rebeliantów Talibowie przejęła kraj, kiedy Ameryka wycofała stamtąd swoje siły.
Cubs go all the way again - piosenka Eddiego Veddera z 2016 w hołdzie baseballowemu klubowi Chicago Cubs
Obama - Brack Obama wybrany w 2008 na Prezydenta USA.
Spielberg - reżyser Steven Spielberg
Explosion Lebanon  - eksplozja bomby w Libanie w 2020
Unabomber - Ted Kaczyński, znany jako Unabomber, zwykł wysyłać lub dostarczać bomby w określone obszary, w wyniku czego zginęły trzy osoby. Aresztowany w 1996
John Bobbitt - żona odcięła mu penisa  -1993.
Boston marathon bombing - odnosi się do terrorystycznego zamachu bombowego podczas słynnego maratonu bostońskiego w 2013 r. W zamachu zginęły trzy osoby, a setki zostały ranne.
Balloon Boy - makieta wypełniona helem imitująca spodek -2009.
War on Terror - globalna woja z terroryzmem rozpoczęta w 2001 po ataku na WTC.
QAnon - anonimowa osoba lub grupa  publikująca w mediach społecznościowych, zdaniem wielu to Trump.
Trump impeached twice - dwukrotna próby odwołania Trumpa w 2019 i 2021.
Polar bears got no ice - "niedźwiedzie polarne szukają lodu - uczucie globalnego ocieplenia, w którym topnieją północne i południowe czapy lodowe w wyniku wzrostu temperatury w atmosferze ziemskiej z przyczyn spowodowanych przez człowieka.
Fyre Fest  - znany jako największy festiwal, jakiego miało nie być.Zaplanowany jako luksusowy festiwal muzyczny na prywatnej wyspie z modelkami i celebrytami, okazał się ogromnym oszustwem i porażką - 2017.
“Black Parade” - album zespołu My Chemical Romancez 2006.
Michael Phelps - najbardziej utytułowany olimpijczyk  w historii. W latach 2004-2016 pobił wiele rekordów świata w pływaniu, ma 23 złote medale olimpijskie.
Y2K skrót od „Year 2 Kilos”, który oznacza lata 2000
Boris Johnson - premier Wielkiej Brytanii.
Brexit - opuszczenie w 2020 roku Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię.
Kanye West - nawiązanie do cieszącego się złą sławą wydarzenia na festiwalu MTV Video Music Awards 2009, podczas którego Taylor Swift zdobyła nagrodę dla najlepszego kobiecego teledysku. Podczas jej przemówienia z okazji przyjęcia nagrody Kanye West wszedł na scenę, odebrał jej mikrofon i oznajmił, że Beyonce zasłużyła na nagrodę. Podobno od tego czasu mega popularny w Stanach Kanye zaczął "wariować", łagodnie mówiąc (np. dezawuował istnienie Holokaustu).
Taylor Swift
“Stranger Things” - serial, premiera 2016
“Tiger King”  - dokumentalny film Netflix o amerykańskich hodowcach wielkich kotów (lwy, tygrysy, pumy)  - 2020.
Ever Given Suez - przypadkowa blokada Kanału Sueskiego w 2021 roku – incydent morski z udziałem  kontenerowca "Ever Given", o długości 400 metrów, który 23 marca 2021 o godzinie 7:40 czasu wschodnioeuropejskiego osiadł na mieliźnie w Kanale Sueskim w Egipcie
Sandy Hook -  patrz niżej
Columbine  - ten wpis  i poprzedni odnoszą się do dwóch głośnych strzelanin w szkołach, odpowiednio, z lat 2012 i 1999. W obu wypadkach zginęło 23 dzieci i 27 dorosłych.
Sandra Bland - 28-letnia Afroamerykanka, którą znaleziono powieszoną w celi w hrabstwie Waller w Teksasie 13 lipca 2015 r., trzy dni po aresztowaniu podczas kontroli drogowej
Tamir Rice (2014).
ISIS - akronim Państwa Islamskiego w Iraku i Syrii, to ponadnarodowa ekstremistyczna grupa terrorystyczna.
LeBron James  - po raz pierwszy wybrany w drafcie do NBA w 2003.
Shinzo Abe - premier Japonii zamordowany w 2022.
Meghan Markle - wiadomo.
George Floyd  - kolejny przypadek brutalności policji w 2020 r. Nagrano Afroamerykanina leżącego na ulicy z kolanem policjanta utrudniającym oddychanie, co doprowadziło do jego śmierci. Ta śmierć zapoczątkowała niesławny ruch Black Lives Matter.
Burj Khalifa - drapacz chmur w Dubaju, otwarty w 2010.
Metroid - seria przygodowych gier wydanych przez Nintendo.
Fermi paradox - wyraźna sprzeczność pomiędzy wysokimi oszacowaniami prawdopodobieństwa istnienia cywilizacji pozaziemskich i brakiem jakichkolwiek obserwowalnych śladów ich istnienia.
Venus and Serena - oczywiście słynne siostry Williams, które w swoim czasie zdominowały kobiecy tenis.
Michael Jordan 23 - numer, z którym Michael grał w Chicago Bulls.
YouTube killed MTV -  uruchomione w 2005 YouTube zabiło MTV (clipy muzyczne w sieci).
“Spongebob”  - amerykański animowany serial z 1999.
Golden State Killer caught - w 2018 r. schwytano seryjnego mordercę i gwałciciela Josepha DeAngelo w związku z jego morderstwami, gwałtami i szałami włamań w latach 70. i 80. XX wieku.
Michael Jordan 45 - kolejny numer Michael po jego powrocie do NBA, zanim nie wrócił znowu do 23.
Woodstock ‘99  - wielki festiwal muzyczny póbujący w 1999 nawiązać do słynnego poprzednika z 1969.
Keaton Batman - w pierwszej ekranizacji Batmana z1989 w jego rolę wcielił się Michael Keaton, zdaniem wielu był to najlepszy odtwórca roli Człowieka-Nietoperza.
Bush v. Gore  - rywale w prezydenckiej kampanii w 2000.
Elon Musk - najbogatszy człowiek świata, właściciel Twittera (teraz X), fabryk Tesli, SpaceX.
Colin Kaepernick - amerykański działacz na rzecz praw obywatelskich i jednocześnie znany gracz, rozgrywający futbolu amerykańskiego - 2016.
Texas failed electric grid - odnosi się do przerwy w dostawie prądu w Teksasie w 2021 r. po rekordowej burzy śnieżnej, która zniszczyła suche hrabstwo. Ten incydent pochłonął życie setek Teksańczyków.
Jeff Bezos - amerykański miliarder, twórca Amazona.
Climate change - zmiany klimatyczne na całym globie wywołane ocieplaniem się naszej planety.
White rhino goes extinct - odmiana białego nosorożca prawie na wyginięciu z powodu kłusowników.
Great Pacific garbage patch - odnosi się do ogromnej sterty śmieci unoszącej się na północnym Pacyfiku. Szacuje się, że ma około 1,6 kilometra kwadratowego, czyli dwa razy więcej niż Teksas.
Tom DeLonge and aliens - muzyk Blink 182, potem Angels and Airvawes, porzucił muzykę by zajmować się tematem UFO.
Mars rover - łazik na Marsie.
“Avatar” - premiera filmu Jamesa Camerona w 2009.
Self-driving electric cars - autonomiczne samochody o napędzie elektrycznym.
S-S-S-R-Is Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik - ZSRR.
Prince and the queen die - perspektywiczne nawiązania do księcia Rogersa Nelsona, lepiej znanego pod pseudonimem Prince (Książę), zmarłego w 2016 r. Queen nawiązuje do królowej Elżbiety II, najdłużej panującej monarchy Wielkiej Brytanii, która zmarła w 2016 r. 2022 w wieku 96 lat.
World trade, second plane - atak drugiego samolotu na World Trade Center - 2001

To nie my wznieciliśmy ogień  
Zawsze on płonął, odkąd świat się kręcił  
To nie my wznieciliśmy ogień 
 Nie, nie zapaliliśmy tego, ale staramy się z tym walczyć
 
W jednym z artykułów opisujących piosenkę Fall Out Boy nawiązano do oryginalnego refrenu Billy'ego Joela, niezmienionego w kontynuacji: Świat rzeczywiście płonie. Czy naprawdę nie wznieciliśmy pożaru? Może i nie. Ale wszyscy w pewnym sensie przyczyniamy się do niektórych pożarów. 
 
 
 

 
 
 
 






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz